supporter les accidents

< Previous | Next >

Theresa Fiore

Senior Member
American English
Bonjour,

Je suis en train de traduire une description d'une nouvelle architecture pour un centre de loisirs aquatiques et la phrase suivante me pose problème :

La structure du projet régulière supporte les accidents, les drapés, de la toiture et de la couverture dont les ondulations de faux-plafonds rendent compte.

Quelqu'un aurait-il une idée de ce que ces "accidents" peuvent être, et comment une architecture les supporte ?

Autre petite question : je pense que la toute dernière partie fait référence au fait que les plafonds suivent la forme des ondulations de la toiture, n'est-ce pas ?

D'avance, merci !
 
  • Theresa Fiore

    Senior Member
    American English
    Merci beaucoup, philfree. Les aspérités, si je comprends bien, sont des protrusions (je ne sais pas si ça se dit en français, bref, des bosses), n'est-ce pas ?
     
    < Previous | Next >
    Top