supporter les accidents

[Theresa Fiore]

Bonjour,

Je suis en train de traduire une description d'une nouvelle architecture pour un centre de loisirs aquatiques et la phrase suivante me pose problème :

La structure du projet régulière supporte les accidents, les drapés, de la toiture et de la couverture dont les ondulations de faux-plafonds rendent compte.

Quelqu'un aurait-il une idée de ce que ces "accidents" peuvent être, et comment une architecture les supporte ?

Autre petite question : je pense que la toute dernière partie fait référence au fait que les plafonds suivent la forme des ondulations de la toiture, n'est-ce pas ?

D'avance, merci !

 

[philfree]

Les accidents signifient ici qu'il y a des aspérités sur la toiture. Et pour les ondulations, oui c'est tout à fait ça

 

[Theresa Fiore]

Merci beaucoup, philfree. Les aspérités, si je comprends bien, sont des protrusions (je ne sais pas si ça se dit en français, bref, des bosses), n'est-ce pas ?

 

[berrac]

Oui, des irrégularités

 

[Theresa Fiore]

Thanks very much!