Sur corner

cisarro

Senior Member
Chilean spanish
Hola:

En un texto deportivo (fútbol) aparece la siguiente descripción: «Sur corner, Maguina réussit le shot et le ballon passe la raie blanche.». Por lo que entendí señala que Maguina (en realidad el apellido es Magriñá, pero así sale en el texto) acertó su disparo "tras" o "en" un tiro de esquina. ¿Se podría entender también que fue Magriñá quien pateó el tiro de esquina y anotó un gol olímpico?

Saludos
 
  • chlapec

    aMODiño...
    Galician & Spanish-Spain
    Buenas tardes,
    Tu primera interpretación es la correcta. Alguien le envió el balón desde un saque de córner y el pateó para marcar. Otro ejemplo, donde lo verás claramente: "Sur corner, Benzema monte plus haut que tout le monde et reprend de la tête. 3-0 pour les Bleus".
     

    cisarro

    Senior Member
    Chilean spanish
    Buenas tardes,
    Tu primera interpretación es la correcta. Alguien le envió el balón desde un saque de córner y el pateó para marcar. Otro ejemplo, donde lo verás claramente: "Sur corner, Benzema monte plus haut que tout le monde et reprend de la tête. 3-0 pour les Bleus".

    Muchas gracias
     
    Top