surdamente
- Thread starter Billie Ro
- Start date
Acepção 4?Dicionário Online - Dicionário Caldas Aulete - Significado de surdo
É a primeira vez que vejo surdamente usado assim, portanto não tenho certeza.
É a primeira vez que vejo surdamente usado assim, portanto não tenho certeza.
Também nunca tinha percebido essa acepção.
'Às ocultas', sem fazer alarde/ruído, de forma a que ninguém desse conta.
Pode, pode. Há quem se vá embora, discretamente, fugindo ao drama e ao conflito, a coberto de um qualquer pretexto. Engenho não falta e muitos conhecem histórias assim, que às vezes duram anos, sem que a parceira ou parceiro acorde. Este caso é ficção (recomendo-lhe a novela, se ainda a conseguir encontrar e que creio que se intitulava "Rabo-de-saia". Do que me lembro era interessante e divertida), mas garanto-lhe que, profissionalmente, apanhei uns quantos como esse que refere - dos quais, obviamente, não posso falar - e, como eu, muitos outros colegas também.
Aventuras Amorosas de Seu Quequé
Seu Quequé – Wikipédia, a enciclopédia livre
Haveria que observar páginas antes e depois do trecho e ter em conta o que acontece na trama. Pelo trecho assim isolado, fico com a impressão de que o autor "evoluiu" de cegamente (sem enxergar argumentos contrários) a surdamente = sem dar ouvidos a conselhos em contrário. Mas é só uma impressão, insisto, desprovida de contexto que a sustente.
Se isso for de alguma utilidade, "Penetra surdamente no reino das palavras" foi traduzido literalmente: Carlos Drummond de Andrade – Poéticas
Alguém que sabe muito mais de música do que eu lembrou-me da expressão 'em/na/ surdina', de raiz manifestamente comum ao 'surdamente' que agora nos ocupa. A expressão pode igualmente significar, fora do âmbito musical, 'sorrateiramente', 'pela calada', 'sem barulho', 'à socapa', que me continua a parecer aplicável ao caso , sempre sem descartar, claro, a prevenção que Ari RT sensatamente fez.
Devagar, alguém vai nos lembrando dessas lindas palavras que caem no esquecimento... pena!
Na surdina já é mais usado e até que nos lembramos de usar de vez em quando, mas surdamente mesmo, só o poetinha.
Na surdina já é mais usado e até que nos lembramos de usar de vez em quando, mas surdamente mesmo, só o poetinha.