sure as we can be

[Simoril]

Ciao!
Mi sorge un dubbio amletico...

Il contesto purtroppo non mi aiuta. Due detective di polizia a colloquio con un ispettore. Gli stanno riferendo che il criminale X è tornato in attività. A sostegno della loro affermazione mostrano delle prove indiziarie; il criminale non è stato colto sul fatto, ma, considerato il modus operandi, la tempistica e alcuni avvistamenti....

D: He's back
I: You are sure?
D: Sure as we can be.

(Siamo) Abbastanza sicuri. oppure. (siamo) Sicurissimi

Voi che ne pensate?

 

[Blackman]

Per quanto possiamo. Cioè siamo sicuri fino al limite di quanto lo si può essere data la situazione. Credo io, ma i nativi faranno meglio.

 

[elena73]

Visto che il senso è 'sicuri al massimo grado' io metterei ''Sicuri al 100%''

 

[joanvillafane]

This is a very interesting ambiguous sentence.

Big difference between the two meanings offered by Simoril.

I might say there's a difference depending on word stress

Sure as we can BE. (accent on the last word) = 100% sure - sicurissimi

Sure as we CAN be (accent on "can" )= implies something unsaid to follow, maybe "sure as we CAN be, based on limited information," etc.....

 

[Blackman]

This is a very interesting ambiguous sentence.

Big difference between the two meanings offered by Simoril.

I might say there's a difference depending on word stress

Sure as we can BE. (accent on the last word) = 100% sure - sicurissimi

Sure as we CAN be (accent on "can" )= implies something unsaid to follow, maybe "sure as we CAN be, based on limited information," etc.....

Yes, I can hear this nuance. But, in the end, the meaning is the same, as in Italian. I mean, in both cases, we are sure as much as a person can be. Implications based on limited information are still there as an absolute, even if we are 100% sure.

 

[arthurlee]

Pensavo: "Più sicuri di così non possiamo essere".
Anche se a prima vista non sembra, mi pare che in questo modo si conservi una bella ambiguità!
Che ne dite?

 

[Vica63]

Ciao; io sceglierei qualcosa come per quanto sicuri si possa essere o per quanto si possa essere sicuri... forse in questo modo si riesce a mantenere in parte l'ambiguità

 

[Simoril]

Ciao; io sceglierei qualcosa come per quanto sicuri si possa essere o per quanto si possa essere sicuri... forse in questo modo si riesce a mantenere in parte l'ambiguità

Andata!!!

@ Joan= Grazie per la spiegazione!!! Se nel testo avessero messo Can o Be in corsivo.... sarebbe stato un bell'indizio.... Ma dato che così non è....opto per l'ambiguità!!!

E grazie a tutti per il conforto della vostra opinione!!