Surgir/derivar

< Previous | Next >

Amary

New Member
Spain/spanish
;) Hola,
Cómo decir: Este grupo está compuesto por dos compañias principales de las que derivan o surgen otras sociedades
This group is composes by two main companies from which derive or come up others societies.???
Gracias por vuestra ayuda,
 
  • robm

    Member
    UK, English
    Amary said:
    ;) Hola,
    Cómo decir: Este grupo está compuesto por dos compañias principales de las que derivan o surgen otras sociedades
    This group is composes by two main companies from which derive or come up others societies.???
    Gracias por vuestra ayuda,
    I'd prefer:

    "This group is composed of two main companies which other societies have stemmed from or branched off."
     

    robm

    Member
    UK, English
    srsh said:
    yo pondría:

    "This group is composed by two main companies which other societies have stemmed from or branched off."
    No, it should be "composed of". "composed by" would imply that the two main companies put the group together, not that the group is made up of two companies.
     
    < Previous | Next >
    Top