surtaxes, fee compensatory payment

edurne vera

New Member
SPANISH
¡¡Hola!! ¿Me podrían explicar cuál es la diferencia entre las frase : "Surtaxes payment" y "compensatory fee payment"?, las dos palabras se utilizan comúnmente en lo que se refiere a comercialización de productos como importación y exportación.
Gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • araceli

    Senior Member
    Argentine, Spanish
    Hola:
    Necesitamos un poco más de contexto...
    Mi intento es:
    surtaxes payment = pago de sobretasas o impuestos adicionales
    compensatory fee payment = pago de honorarios compensatorios.
    Saludos.
     

    edurne vera

    New Member
    SPANISH
    Hola: Gracias por su ayuda, los dos términos se utlizan para pagos compensatorios por mercancías de importación a algún país, sin embargo lo que requiero saber es si las dos cosas significan lo mismo y se pueden aplicar de la misma manera.
    Saludos.
     
    Last edited by a moderator:

    araceli

    Senior Member
    Argentine, Spanish
    Yo creo que no son sinónimos porque uno se refiere a impuestos y el otro a honorarios.
    Date una vuelta por el Google a ver si te das una idea: Ahí es donde encontré las palabras.
    Y espera otras opiniones. De nada, saludos.
     
    Last edited:
    Top