surveillance négative

[languagesgeek]

could anyone please tell me the translation of "surveillance négative" into English??

I'm translating a financial document and it's in the context of financial ratings - I found a translation for another rating; 'perspective stable', which is "stable outlook"

thanks
Emma

 

[gillyfr]

Apparently it's "negative monitoring"

 

[oasis_angel]

Emma,

Can you write the wentence where this word appear, couldn't be "serveuillance de compte" for example?

It could be "Negative Monitoring" as gillyfr suggested.

 

[languagesgeek]

it doesnt actually appear in a sentence (i described the context as best i could in my first post!) i'll go with "negative monitoring" - thanks a lot to you both.

 

[kieran75]

In the context of credit ratings, the correct term seems to be:

rating watch negative

i.e. a CRA (credit rating agency) places a company on rating watch negative which means the CRA will downgrade the company's credit rating if their financial outlook doesn't improve within a given period