Survive- We will survive you

[Princess of Fairies]

Hola podrian ayudarme con la traduccion de la frase "We will survive you" es que considero que una traduccion literal no seria la mejor opcion

muchas grax

 

[deluay]

...concuerdo con bluepolaris y mateamargo, mi traduccion "literal" estaba fuera de contexto... seguramente es un "idiom" con el que no estoy familiarizada..

 

[coquis14]

¿Hay más contexto? , porque puede ser "we will survive , you...".De todas maneras hago un intento : "Te salvaremos/rescataremos".
Saludos

 

[Princess of Fairies]

Creo si es la traduccion que buscaba, sabia que la traduccion literal no seria la opcion muchas grax deluay y coquis14

 

[bluepolaris]

Hola Princess,

Si deseas una traducción menos literal puedes optar por: "Os/Te sucederemos", aunque tampoco suena mal del todo la traducción textual "Viviremos más que vosotros/tú".

Saludos

 

[Mate]

Hola: Sé que dirán que estoy totalmente equivocado, y tal vez tengan razón. Para mí la traducción de We will survive you es "vamos a sobrevivirte" en el sentido de "vamos a vivir más tiempo que tú".

 

[sandpiperlily]

In English, "to survive sb" is to live longer than that person, to survive after their death. So I would say bluepolaris' suggestions are the most accurate.

 

[Princess of Fairies]

OK creo que es una frase un poco engañosa pero sus sugerencias han sido de gran ayuda

 

[loladamore]

De acuerdo con la interpretación de bluepolaris, mateamargo y sandpiperlily. No veo otra posibilidad, a menos que resultara no ser la oración completa.

Saludos.