Survive- We will survive you

Princess of Fairies

Senior Member
Mexico, Spanish
Hola podrian ayudarme con la traduccion de la frase "We will survive you" es que considero que una traduccion literal no seria la mejor opcion

muchas grax :D
 
  • deluay

    Senior Member
    México, Spanish
    ...concuerdo con bluepolaris y mateamargo, mi traduccion "literal" estaba fuera de contexto... seguramente es un "idiom" con el que no estoy familiarizada..
     
    Last edited:

    bluepolaris

    Senior Member
    Spanish-Spain
    Hola Princess,

    Si deseas una traducción menos literal puedes optar por: "Os/Te sucederemos", aunque tampoco suena mal del todo la traducción textual "Viviremos más que vosotros/tú".

    Saludos
     

    Mate

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Hola: Sé que dirán que estoy totalmente equivocado, y tal vez tengan razón. Para mí la traducción de We will survive you es "vamos a sobrevivirte" en el sentido de "vamos a vivir más tiempo que tú".
     
    < Previous | Next >
    Top