sustain light off

Discussion in 'Specialized Terminology' started by rjack, Aug 13, 2007.

  1. rjack

    rjack Senior Member

    Argentina
    Argentina -Spanish
    Hi people, I am working on a translation on engineering. I have some trouble finding the right translation for the word "light off" in this context. Since it's a technical text, I would like to find the exact translation. Thanks!!!

    The Hydraulic Starter Motor is mounted on the underside of the Gas Generator. It rotates the Gas Generator HP turbine until the rotational speed is sufficient to sustain light-off.

    El motor de arranque hidráulico está ubicado en la parte inferior del generador de gas. Hace girar la turbina de alta presión del generador hasta que su velocidad de rotación sea la suficiente para mantener... Any ideas?
     
    Last edited by a moderator: Sep 26, 2015
  2. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Esto es evidentemente referido a turbinas de tipo aeroderivadas como las modelo LM2500, LM6000 de General Electric.

    Algunas sugerencias:
    El motor hidráulico de arranque

    ...hasta que su velocidad de rotación sea suficiente para mantener la ignición.

    En tecnología de turbinas de gas también se habla de la: velocidad de autosustentación: No hace falta ayuda del motor de arranque para que los gases de combustión generados por la turbina produzcan el torque suficiente para que la turbina se autosustente.
     
  3. rjack

    rjack Senior Member

    Argentina
    Argentina -Spanish
    ¡Genial, muchas gracias! :D
     
    Last edited by a moderator: Sep 26, 2015
  4. babelónica

    babelónica Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    Muchos años después, pero gracias por la explicación. Resulta muy útil, te lo aseguro. :)
     

Share This Page

Loading...