sustainable tourism

[Ally62]

Hi everybody!

Would you have an idea to translate "sustainable tourism" in french?
Could I say "tourisme équitable"?? I'm not sure it is exactly the same idea.

Thank you in advance

Ally62

 

[anangelaway]

Bonjour,

Oui, c'est ça. On parle aussi de Tourisme durable, de Tourisme responsable, de Tourisme solidaire...

 

[BMR]

Tourisme équitable maybe ?

But I think literally it's tourisme durable

 

[anangelaway]

Tourisme équitable maybe ?

Oui, tout à fait, c'est ce qu'Ally proposait. Les deux termes sont employés, mais souvent 'durable' est associé à ''développement'' = > développement durable.

 

[BMR]

Oui, tout à fait, c'est ce qu'Ally proposait. Les deux termes sont employés, mais souvent 'durable' est associé à ''développement'' = > développement durable.

Forgive me, I didn't see Ally's post ...

Tourisme équitable : the idea is more to share wealth between tourists and local people
Tourisme durable : the idea is more to preserve local resources (nature, ...)

 

[Ally62]

Merci pour vos réponses. Dans le contexte, "tourisme durable" convient mieux.

Ally62