1. bernar3 Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola:

    ¿Algún consejo para traducir "sustituyendo ...por la adquisicón de la gorra"?


    ·El costo económico de esta medida, podría ser asumido por los trabajadores, sustituyendo la compra de una parte del vestuario de trabajo, por la adquisición de la gorra.


    ·The economic cost of this measure could be afforded by employees replacing partially the purchase of working clothes with the cap.



    Gracias!!
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    The economic cost of this measure could be borne / assumed / taken on by (the) employees purchasing the cap instead of a portion of their work clothes.
     
  3. bernar3 Senior Member

    Spanish, Spain
    Muchas Gracias!!
     

Share This Page

Loading...