Sutura con forma de rosario

[Traduna]

Hola,

Estoy traduciendo sobre cirugía urológica, del español al inglés, y hay una expresión que no sé a qué se refiere respecto a la sutura:

ORIGINAL:
Para facilitar la manipulación de la cinta medidora, se anuda en un extremo de la misma una sutura de polipropileno de 0 con forma de rosario para que resista mejor la tracción.

Espero que me podáis ayudar!!!

Gracias.

 

[ChemaSaltasebes]

Nunca lo había oído antes pero tendría cierto sentido utilizar un hilo en el que se han hecho nudos consecutivos ("con forma de rosario") para que soporte mejor su tracción (para que no se rompa al traccionar, vaya). Tal vez la idea de a knotted thread pueda funcionar (ver pej. aquí: knotted suture thread).

 

[Traduna]

Muchísimas gracias, ChemaSaltasebes! Suena correcto, así que seguiré investigando por ahí.