svecchiatura

langpro

New Member
Italy Italian
Could anyone help me translating this sentence? Sull'antico portone le svecchiature sono decorate da mascheroni. Thank you...
 
  • langpro

    New Member
    Italy Italian
    Questo è quanto ho trovato:
    svecchiatura: formella decorativa inserita fra le cornici del portale della chiesa.
    Thanx
     

    london calling

    Senior Member
    UK English
    Decorative tiles? Do yoiu think it can be right?
    Premetto che non sono un'esperta!:)

    Comunque, a dir la verità, dipende! Ci possono essere varie "formelle decorative":

    decorative tile (piastrella)
    decorative slab (un pezzo di pietra lavorato e applicato su qualcosa)
    decorative sculpture (scultura, anche piccola)
    decorative bas-relief (bassorilievo)

    Perchè non controlli su Google - Immagini?
     

    Necsus

    Senior Member
    Italian (Italy)
    Svecchiatura should be an alternative spelling of specchiatura (image) with this meaning:
    "[...] o motivo architettonico costituito da un riquadro rientrante, delineato da cornici modanate. Alla semplice funzione di chiusura può unirsi una funzione decorativa realizzata con intarsi e rilievi."
     
    < Previous | Next >
    Top