sviluppare nei partecipanti

turco.

Member
Turkish
Ciao a tutti,

Mi potete tradurre la seguente frase;

"Il corso si proponne di sviluppare nei partecipanti la capacita' di contribuire alle gestione strategica delle aziende.."


La mia prova:

"The course intends to develop participants' capacity to contribute to strategic management of the companies .."


Grazie!
 
Last edited:
  • Blackman

    Senior Member
    Italiano/Sardo
    The course intends to provide all participants the ability to contribute to strategic management of the companies .."

    Also " Aim of the course is to provide...."
     
    Last edited:

    turco.

    Member
    Turkish
    Blackman Grazie.

    Pero' in questo caso la frase si puo' ricostruire cosi' senza cambiare il significato:

    "Il corso si proponne di fornire ai partecipanti..."
     

    turco.

    Member
    Turkish
    Si pou' sostituire "sviluppare nei" con "fornire ai" in questa frase?
    In tal caso il significato cambia?

    Grazie!
     
    < Previous | Next >
    Top