Hola !
Necesito ayuda con una frase que necesito traducir; espero que puedan ayudarme.
Here's it:
If you have not got around to doing what you faithfully swore up and down you would ease my ridiculous mind, please hurry and do it.
La verdad es que no entiendo el sentido de Swear up and down, de modo que no puedo intentar ofrecerles una versión.
Sólo pude intentar lo siguiente , pero no lo creo correcto: "Si no te dispusieras a hacer lo que fielmente te apasiona, me aliviarías un poco"
Ojalá puedan aclarármelo.
Saludos.
Necesito ayuda con una frase que necesito traducir; espero que puedan ayudarme.
Here's it:
If you have not got around to doing what you faithfully swore up and down you would ease my ridiculous mind, please hurry and do it.
La verdad es que no entiendo el sentido de Swear up and down, de modo que no puedo intentar ofrecerles una versión.
Sólo pude intentar lo siguiente , pero no lo creo correcto: "Si no te dispusieras a hacer lo que fielmente te apasiona, me aliviarías un poco"
Ojalá puedan aclarármelo.
Saludos.
Last edited: