Swedish: Bättre upp får det allt lov att vara

[bahrein777]

"Jag tyckte inte att det var något bra program, sedan får Frida tycka vad hon vill. Bättre upp får det allt lov att vara, och det kan det också bli. För nu har jag själv hamnat i ett riktigt spökhus [...]."


This is from Karlsson på taket flyger igen by Astrid Lindgren. I'm having a hard time parsing the part in bold. Especially the "bättre upp" - does it mean anything other than just "bättre"?

Thank you!

 

[Abbe]

It just means better. The upp is just pointing to a hieararchy already implied in the word bättre. You could also say: Bättre än så här får det allt lov att vara.

 

[AutumnOwl]

The sentence can also be written "Det får allt lova att vara bättre upp (än så där)". "It really has to be so much better than that." If something can be "bättre upp", it means that whatever 'it' is was not good at all.