Swedish: Babordsgången

Hello,
I would like to translate name of street Babordsgången (in Ystad town) but I am having difficulty finding out what it means in Swedish. (I thought it could be similar case as e.g. German Rosenstasse, i.e. Rosen = rose, strasse = street, thus Rose Street).
 
Last edited:
  • Svenke

    Senior Member
    Norwegian
    babord = port (side), i.e. the lefthand side on a ship when facing in the direction of the ship's movement
    gång = narrow road, typically for pedestrians

    So, Portside Road/Lane, perhaps?
     
    Last edited:

    Obolensky

    Senior Member
    swedish - Sweden
    ”Babordsgången” (Ba-bord-s-gång-en)= The promenade deck to the left on a ship!

    Ba= left
    bord= the side of a boat; plank; strake
    s= genetive
    gång= promenade deck (ship)
    en= ”the” (determiner)
     
    < Previous | Next >
    Top