Swedish: Bisats + komma + imperativ

confirmationplease

New Member
Swedish
Hej,

I meningen "Om känner dig trött, gå och lägg dig" har vi kombinerat en villkorlig bisats ("om du känner dig trött") och en huvudsats med imperativ ("gå och lägg dig").

Jag tycker den här meningen låter märklig. Det låter som en bokstavlig översättning av "If you feel tired, go to sleep". Går det bra att skriva "Om du känner dig trött, gå och lägg dig" eller borde man skriva något i stil med "Gå och lägg dig om du känner dig trött" eller "Om du känner dig trött kan du gå och lägga dig"?

Tack!
 
  • Detta öppnar dörren till åtskilliga syntaxdiskussioner gällande nutida och äldre svenska.

    Om du känner dig trött, gå och lägg dig.

    Jo, det låter i mina oron osvenskt.

    Men detta låter väl inte så dumt:
    Om du känner dig trött så gå och lägg dig.
    Om du känner dig trött, gå då och lägg dig.
     
    Top