Swedish: en gammal gumma

Keb4b_

Member
Finnish
Hej!

Kan jag säga "en gammal gumma" om jag vill eller borde jag bara säga "en gumma"? Jag har ett exempel:

"Till exempel uppmuntrade jag mina föräldrar genom att städa vårt hela hus och en gång fixade jag en gammal gummas cykel."

Tack för hjälpen!
 
  • Abbe

    Senior Member
    Swedish
    Jag skulle personligen använda "tant" eller gammal tant, istället för gumma. Jag undrar också om du egentligen menar muntra upp istället för uppmuntra?
     

    Hannouschka

    Senior Member
    Swedish
    Abbe har rätt i att "tant" nog är det normala om man menar en äldre kvinna.

    Man säger normalt också "hela vårt hus" (eller "hela huset").

    "Uppmuntra" är som engelskans "encourage". "Muntra upp" = göra gladare, muntrare. Så "muntra upp" (eller kanske till och med "glädja"?) är nog lämpligare.
     

    AutumnOwl

    Senior Member
    Swedish, Finnish
    Förutom i sagor och liknande betättelser eller om ett par använder "gumman och gubben" till varandra, så skulle jag inte använda ordet gumma om en äldre kvinna, inte tant heller om jag inte pratade med ett litet barn om en okänd äldre kvinna, inte efter det att jag lämnat tonåren bakom mig.
     
    Top