Swedish: "Men nu får det väl ändå ta och räcka lite!"

[normordm]

I came across the sentence:

– Men nu får det väl ändå ta och räcka lite!

In "En man som heter Ove". I think it's just an annoyed way of saying "That's enough!". It seems really long though so am I wrong?

 

[Swedish Anna]

You're right! That's a really long way of saying "that's enough"! Quite unusual though to have lite at the end.
Here I started with a short version and expanded it.

Nu räcker det!
Nu får det räcka!
Men nu får det räcka!
Men nu får det väl räcka!
Men nu får det väl ändå räcka!
Men nu får det väl ändå ta och räcka!
Men nu får det väl ändå ta och räcka lite!

 

[MattiasNYC]

Agreed.

 

[normordm]

Knowing the character Ove though, I'm surprised he didn't use any curse words. If we (hypothetically) wanted to squeeze in some profanity around there somewhere would "Men nu får det för fan väl ändå ta och räcka lite!" be natural?

 

[Swedish Anna]

I prefer för fan after väl: Men nu får det väl för fan ändå ta och räcka lite!

 

[normordm]

Tack som fan

 

[Swedish Anna]

Tack som fan

 

[roligfakta]

Words as 'väl', 'ju', 'alltså' you can exclude from the sentence and the meaning remains the same, Liksom i princip alltså, om jag säger, liksom vet du ju
Liksom liksom, alltså alltså, liksom alltså, liksom alltså Alltså alltså, liksom liksom, alltså liksom,Liksom i princip alltså