Swedish: processanalys av maktutövande

Discussion in 'Nordic Languages' started by risingmoon, Jun 12, 2018.

Tags:
  1. risingmoon

    risingmoon Senior Member

    Mexico City
    Mexican spanish
    Buena noche. Tengo un poco de dificultad para interpretar esta frase, que forma parte del título de un informe (ignoro el contenido). Transcribo:

    - Teorier om makt och processanalys av maktutövande

    Como punto de referencia, debo decir que fue traducida al inglés así: Theories on Power and a Process Analysis of the Use of Powers.

    Mis intentos, considerando también esa versión en inglés:

    - Teorías sobre el poder y un análisis de procesos del uso de poderes / análisis de los procesos de ejercicio del poder

    Mucho agradeceré el apoyo para hacer las correcciones necesarias, si hacen falta.
     
  2. risingmoon

    risingmoon Senior Member

    Mexico City
    Mexican spanish
    Buena tarde. Propongo una versión ligeramente ajustada de la segunda opción, con lo cual, de paso, descartaría la primera:

    - Las teorías sobre el poder y análisis de los procesos de/del ejercicio del poder

    ¿Funciona, se aproxima más a lo que dice el original en sueco? Gracias de antemano.
     
    Last edited: Jun 15, 2018
  3. elroy

    elroy Sharp-heeled Mod

    Chicago, IL
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    Yo diría:

    Teorías sobre el poder y un análisis de los procesos del ejercicio del poder
     
  4. jonquiliser

    jonquiliser Senior Member

    Headquarters
    Svediż tal-Finlandja
    Concuerdo con elroy :)
     
  5. risingmoon

    risingmoon Senior Member

    Mexico City
    Mexican spanish
    Muchas gracias elroy y jonquiliser, son muy amables :thumbsup:. ¡Por fin quedó! :D
     

Share This Page

Loading...