Swedish: rak treliterssexa

[Kajeetah]

Hi it's me again with my Swedish TV series to be translated into French

"[...] 250 hästar med en rak treliterssexa"

Does rak here means direct injection? This part doesn't appear in the English translation I've got.

Thanks in advance!

 

[MattiasNYC]

No I think it refers to the engine itself with cylinders mounted in a straight line as opposed to three by three. See here:

Straight-six engine - Wikipedia

I could be wrong of course, but that's my recollection.

 

[Segorian]

Mattias is right. Direct injection would be ‘direktinsprutning’, and rak means ‘straight’ rather than ‘direct’ (in most cases).

 

[Kajeetah]

Great, thank you to you both!