Sweep (sport)

Hockey13

Senior Member
AmEnglish/German
Ciao, amici. Ecco la prossima parte della traduzione della voce New Jersey Devils da enwiki a itwiki. Mi piacerebbe moltissimo se potete darmi una mano per revisionare questo paragrafo. I dubbi sono in grassetto.


Despite the setback, the team returned to the Eastern Conference Finals during the lockout-shortened 1994-95 season and defeated the Philadelphia Flyers four games to two. They swept the heavily favored Detroit Red Wings to win New Jersey's first-ever Stanley Cup, and the first professional sports championship in the state's history. Claude Lemieux was awarded the Conn Smythe Trophy as playoffs MVP. The Devils established an NHL record by posting 11 road victories in one playoff season. The success came amid constant rumors that the team would move for the third time in its history to Nashville, but the club remained in New Jersey.

Nonostante il conttratempo la squadra è ritornata alla finale della Eastern Conference durante la stagione 1994-95, ridotta da una serrata di fabbrica, e ha battuto i Philadelphia Flyers 4 gare a 2. Nella Stanley Cup Finals i Devils ______ i favoriti Detroit Red Wings e hanno vinto la prima Stanley Cup nella storia del franchise, e il primo campionato professionale di sport nella storia dello stato di New Jersey. Claude Lemieux è stato premiato come il MVP dei playoff con il Conn Smythe Trophy. I Devils hanno battuto un record per le più vittorie fuori casa nei playoff per una stagione con 11. Il successo è venuto tra dicerie costanti che la squadra sarebbe traslocarsi per la terza volta nella sua storia. Questa volta sarebbe andata a Nashville, ma la squadra è rimasta nel New Jersey.

Per capire che cosa intendo dire con "serrata di fabbrica," per favore clicca il link. Forse per lo spazio potrei dire "hanno battuto i Red Wings in 4 sole partite fuori di 4." Grazie in anticipo!
 
  • Lello4ever

    Senior Member
    Italia - Italiano
    My version... uff a long effort:D

    Ciao, amici. Ecco la prossima parte della traduzione della voce New Jersey Devils da enwiki a itwiki. Mi piacerebbe moltissimo se potete darmi una mano per revisionare questo paragrafo. I dubbi sono in grassetto.


    Despite the setback, the team returned to the Eastern Conference Finals during the lockout-shortened 1994-95 season and defeated the Philadelphia Flyers four games to two. They swept the heavily favored Detroit Red Wings to win New Jersey's first-ever Stanley Cup, and the first professional sports championship in the state's history. Claude Lemieux was awarded the Conn Smythe Trophy as playoffs MVP. The Devils established an NHL record by posting 11 road victories in one playoff season. The success came amid constant rumors that the team would move for the third time in its history to Nashville, but the club remained in New Jersey.

    Nonostante la battuta d'arresto, la squadra è ritornata alla finale della Eastern Conference durante la breve stagione 1994-95, ridotta a causa di una sospensione, e ha battuto i Philadelphia Flyers per 4 gare a 2. Nella Stanley Cup Finals i Devils hanno dilagato contro i favoriti Detroit Red Wings vincendo la prima Stanley Cup nella storia del franchise, e il primo campionato professionale di sport nella storia dello stato del New Jersey. Claude Lemieux è stato premiato come il MVP dei playoff con il Conn Smythe Trophy. I Devils hanno stabilito un record, con 11 vittorie fuori casa nei playoff di una stagione con 11. Il successo è venuto tra le dicerie continue che la squadra si sarebbe trasferita per la terza volta nella sua storia, Questa volta sarebbe andata a Nashville, ma il clubla squadra è rimasto nel New Jersey.

    Per capire che cosa intendo dire con "serrata di fabbrica," per favore clicca il link. Forse per lo spazio potrei dire "hanno battuto i Red Wings in 4 sole partite fuori di 4." Grazie in anticipo!
     

    MünchnerFax

    Senior Member
    Italian, Italy
    ...la stagione 1994-95, di durata molto inferiore al normale per una protesta sindacale dei giocatori

    I can't think of anything shorter and clear at the same time.
     
    < Previous | Next >
    Top