Sweet Nothings

stas

New Member
american and English
Can Anyone Help Me? I'm Looking To Say In Spanish. "tom, Whispers Sweet Nothings Into The Ear Of His Love." Thanks


Jim
 
  • dexterciyo

    Senior Member
    Español - Canarias
    ¿Tom dice cosas bonitas en el oído de su amor?
    ¿Tom le dice a su amor cosas bonitas al oído?

    No estoy muy seguro ;)
     

    LadyBlakeney

    Senior Member
    Spain
    Mis sugerencias:

    Tom le susurra dulces tonterías al oído a su amor.

    Tom le susurra dulces nonadas al oído a su amor.

    Tom susurra a su amor dulces palabras al oído.

    Tom susurra dulces naderías al oído de su amor.
     

    niña

    Senior Member
    Spain - Spanish
    Masood said:
    Qué tal: Tom dice ternezas a los oídos de su amor
    I'm with dexterciyo:

    "Tom susurra cosas lindas/bonitas al oído de su amada"

    ¡Masood! ¡Confieso que nunca antes había escuchado la palabra "terneza"! Y cual es mi sopresa que la he buscado en el diccionario y significa "palabras cariñosas". :eek: O sea, que sí. Supongo que también podría decirse "ternezas", aunque no creo que sea de uso muy popular :)
     
    < Previous | Next >
    Top