swim on or through

< Previous | Next >

laura12345

Senior Member
Italiano
Buongiorno! Qualcuno può aiutarmi con la traduzione di quest'espressione? Il senso è chiaro, ma non riesco a renderlo in italiano:

Snorkeling (British spelling: snorkelling) is the practice of swimming on or through a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins.

Lo snorkeling è un'attività che consiste nel nuotare in superfice o immersi in acqua equipaggiati con una maschera da sub un tubo detto snorkel, e di solito pinne.
 
  • hinanoe

    Senior Member
    Italian
    La tua traduzione è corretta, forse puoi renderla più sintetica così:

    "Lo snorkeling è la pratica di nuotare a fior d'acqua o appena al di sotto della superficie, con una maschera da sub, un tubo sagomato detto snorkel e, solitamente, le pinne."

    Ciao!
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top