switchmen

Elías Jiménez

New Member
Español
Por favor alguie puede decirme que significa switchmen
El contexto es:
"Poorly packed and inadequately secured cargoes may put not only the switchmen but also rail passengers and other innocent parties at risk".
Muchas gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • Alisterio

    Senior Member
    UK English
    This is from Merriam-Webster:
    switchman: one who attends a switch (as in a railroad yard)

    In other words, it's a rail worker (one who works on the line, as opposed to inside the train).
     

    Elías Jiménez

    New Member
    Español
    Muchas gracias Marxelo.
    Pero es extraño que la traducción no me la da de Inglés a Español
    Wordreference.com me dice: No translation found for 'switchmen'.
    Saludos cordiales
     

    Marxelo

    Senior Member
    Castellano Rioplatense
    La verdad no sé como funciona el diccionario en ese sentido. De todos modos además de esa referencia podés hallar otras en Google. Por otro lado, la palanca de cambio de vía se le dice aguja, con lo cual el término del operador sería guardagujas (como guardabarreras para el que baja las barreras no automáticas).
     
    Top