System suitability

[María Plá]

Field and topic:
Hola amigos:
Este es un texto que describe los procesos de manufactura y control de un medicamento. Sé que están hablando de los requisitos para asegurar que el sistema sea adecuado pero no estoy segura de como traducirlo bien.
agradezco su ayuda
---------------------

Sample sentence:
System Suitability and Procedure:
Due to differences in columns and instrumentation, it may be necessary to adjust the mobile phase composition and/or instrument parameters to achieve system suitability requirements.

 

[mar24010]

Te sugiero "Requisitos de adecuación del sistema"

 

[lauranazario]

System Suitability and Procedure:
Due to differences in columns and instrumentation, it may be necessary to adjust the mobile phase composition and/or instrument parameters to achieve system suitability requirements.

suitability = lo apropiado, lo adecuado (Oxford Spanish Dictionary)
idóneo = adecuado y apropiado para algo (RAE)

Así que, parafraseando un poco...

Idoneidad del Sistema y Procedimiento:
Debido a/En base a las diferencias en la columnas y la instrumentación, puede que sea necesario ajustar la composición de la fase móvil y/o los parámetros de los instrumentos para alcazar los requisitos de idoneidad del sistema.

Saludos,
LN

 

[María Plá]

Les agradezco mucho la ayuda. No me llegan los e-mail, así que estoy desfasada. Perdonen la tardanza

 

[Elisabetha]

De hecho tengo exactamente el mismo dilema que tú, aunque yo lo traduje como sistema de compatibilidad. Espero te sirva.

 

[manuel-l]

Adecuación del sistema y el procedimiento:
Debido a las diferencias en las columnas y los instrumentos, puede ser necesario ajustar la composición de la fase móvil y / o instrumento para alcanzar los requisitos de los parámetros de adecuación del sistema.

 

[roxalb]

Adecuación del Sistema y Procedimiento:
Debido a las diferencias en las columnas y los instrumentos, puede ser necesario ajustar la composición de la fase móvil y / o los parámetros del instrumento para alcanzar los requisitos de adecuación del sistema.