Hi
I am translating a Tao meditation and I need to found a word in Spanish for sizygy. The sentence in English is:
The night strings the stars and planets in its current effortlessly, and the pull of syzygy is so tremendous that the birth shape of the earth is pulled out of roundness, the seas exceed their brims, and the heads and hearts of all creatures on this planet are made to pound and wonder in dazzled confusion.
How could I translate it... Alineación? Conjunción? Another one?
Aquí va la pregunta en Español:
Estoy traduciendo una meditación del Tao y necesito encontrar una palabra para syzygy. La oración en Inglés es:
The night strings the stars and planets in its current effortlessly, and the pull of syzygy is so tremendous that the birth shape of the earth is pulled out of roundness, the seas exceed their brims, and the heads and hearts of all creatures on this planet are made to pound and wonder in dazzled confusion.
Thanks! Gracias!
I am translating a Tao meditation and I need to found a word in Spanish for sizygy. The sentence in English is:
The night strings the stars and planets in its current effortlessly, and the pull of syzygy is so tremendous that the birth shape of the earth is pulled out of roundness, the seas exceed their brims, and the heads and hearts of all creatures on this planet are made to pound and wonder in dazzled confusion.
How could I translate it... Alineación? Conjunción? Another one?
Aquí va la pregunta en Español:
Estoy traduciendo una meditación del Tao y necesito encontrar una palabra para syzygy. La oración en Inglés es:
The night strings the stars and planets in its current effortlessly, and the pull of syzygy is so tremendous that the birth shape of the earth is pulled out of roundness, the seas exceed their brims, and the heads and hearts of all creatures on this planet are made to pound and wonder in dazzled confusion.
Thanks! Gracias!
