Szach

[Poland91pl]

Cześć. Rozwiązując krzyżówkę napotkałem takie hasło „ szach, ale nie dany królowi”. Wyszlo „ władca”. Czy ktoś rozumie może co to hasło w ogole oznacza?

 

[rotan]

Moze to ma cos wspolnego z tytulem krolewskim w Iranie - Shah (po naszemu Szach)? 😅

 

[Poland91pl]

Być może, ale dla mnie to i tak nie ma żadnego sensu

 

[rotan]

No szach, ale nie dany krolowi, czyli szach w innym znaczeniu niz ten szachowy
Tak jakbym np. powiedzial "przewod, ale nie pokarmowy" i haslo byloby np. kabel

 

[jasio]

"Szach" to po persku "król". Tak przynajmniej twierdzi najlepsze niewiarygodne źródło (Szach (władca) – Wikipedia, wolna encyklopedia). Pewnie stąd wywodzi się ostrzeżenie o zagrożeniu króla w szachach - a i sama nazwa tej gry.

Kiedyś tytuły azjatyckich władców (szach i pochodne, chan, sułtan, wezyr, emir) były w Polsce dość powszechnie znane. Najwyraźniej ta znajomość zanikła w ostatnim pokoleniu, skoro autorowi krzyżówki to słowo kojarzy się głównie z grą.