szemtelenül fiatalon

Zsanna

ModErrata
Hungarian - Hungary
Sziasztok!

A szemtelenül fiatal (humoros) kifejezést én úgy 30 éve hallottam először olyan értelemben, hogy vki nagyon fiatal létére elért valami olyan nagy eredményt, amit általában idősebb korban értek el korábban.
Nem tudom, hogy a jelentés ment-e át valamilyen változáson idő közben, de ma reggel a Kossuth rádióban a következő mondat hangzott el (a március 15-i megemlékezés részeként): Petőfi szemtelenül fiatalon halt meg.

Számotokra ez elfogadhatónak tűnik?

Köszönöm a meglátásaitokat előre is.
 
  • AndrasBP

    Senior Member
    Hungarian

    francisgranada

    Senior Member
    Hungarian
    Számotokra ez elfogadhatónak tűnik?
    Az biztos, hogy én nem mondanék ilyet ....

    Hogy manapság elfgadható-e, azt nem igazán tudom megítélni. De ha a "szemtelenül" szót átvitt értelemben úgy értemezzük, hogy "idejekorán, szokatlanul hamar, nem várt módon, stb ...", akkor elfogadhatónak tűnik.
     

    Zsanna

    ModErrata
    Hungarian - Hungary
    ... De ha a "szemtelenül" szót átvitt értelemben úgy értemezzük, hogy "idejekorán, szokatlanul hamar, nem várt módon, stb ...", akkor elfogadhatónak tűnik.
    Igen, az a furcsa, hogy így értelmezhető, és mégis (számomra) hajmeresztő. Nyilván amiatt, hogy az eredeti használatában még valami plusz is benne van, amit nehéz megragadni. (A fenti idézet alkotója nem is jutott tovább a kifejezés értelmezésében.)

    Ha nagyon keresnem kellene azt a pluszt, valami ilyesmi lehetne átfogalmazva a kifejezést: "hogy merészel ilyen fiatalon ilyen magasra törni?!". (Persze benne van, hogy megérdemelten jutott el az illető arra a szintre, rangra stb., de a meglepetés is, hogy az ilyesmi kivételes. Valahogy a "szemtelen" és a "jogos" ellentéte a humor forrása.) Talán így már jobban érthető a kifejezés használatának abszolút nem odaillő volta az idézett mondatban.
     
    Top