Tímpano acribillado

EGV

New Member
Spain: Spanish & German
Buenos días,

alguien me puede ayudar con el término "tímpano acribillado"?

Es un término que se utiliza en arquitectura, en particular en la construcción de puentes.

El contexto es el siguiente :

La solución planteada consiste en reforzar los pilares para evitar la erosión ocasionada en el lecho del río, la creación de un soporte con micropilares, con una prolongación en la alineación del tímpano acribillado para la contención y el soporte de éste.

Mi sugerencia es la siguiente:

The proposed solution consists in strengthening the pillars in order to avoid the damage caused by erosion in the riverbed, the creation of a support with micro-pillars and buttresses, with an aligned extension to the perforated tympanum for retaining and support purposes.

Si hay algún nativo especialista en puentes, bienvenido sea!

Muchas gracias de antemano y saludos!
EGV
 
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Por si sirve, creo que el tímpano se refiere en este caso al spandrel, al espacio entre el arco y el tablero de un puente. Perforated parece lectura natural de acribillado en este caso, aunque aquí no estoy muy seguro. Así, tal vez, perforated spandrel (?).
     
    < Previous | Next >
    Top