título de ingeniero

[ulalum]

Hola,
Frase original:
"Fecha de solicitud del Título de ingeniero:"

Traducción
Request date of the Engineer Degree Certificate:

¿Es correcta esta traducción de Título?

Gracias!

 

[Eugin]

Hola ulalum!

Yo diría: "Application date for the Bachelor`s Degree in Engineering"

Esperemos más sugerencias, pero espero te sirva.

 

[mulmex]

Hola ulalum!

Yo diría: "Application deadline for a Bachelor's Degree in Engineering"

Esperemos más sugerencias, pero espero te sirva.

Decir Bachelor's probablemente no es necesario, pero está bien así.

También podría decir:

Application deadline for an Engineering Degree

 

[ulalum]

Creo que usaré:
Application date for the Degree in Engineering

Porque en España el tipo de carreras no es equivalente, y una carrera superior no es totalmente equivalente a Bachelor.

Gracias!

 

[mulmex]

Creo que usaré:
Application date for the Degree in Engineering

Porque en España el tipo de carreras no es equivalente, y una carrera superior no es totalmente equivalente a Bachelor.

Gracias!

una nota... No puedes decir the Degree in Engineering. Tienes que usar a

 

[malidiera]

Creo que usaré:
Application date for the Degree in Engineering

Porque en España el tipo de carreras no es equivalente, y una carrera superior no es totalmente equivalente a Bachelor.

Gracias!

Totalmente de acuerdo, el Bachelor en Espana (plan antiguo) equivale a la Ingeniería Técnica; nuestra Ingeniería (superior) es como su master.