Ta-da!
- Thread starter Vanesa Yo
- Start date
Sí, exacto.
Pero sería aún más impresionante si fuera el conejo el que lo dijo...
Pero sería aún más impresionante si fuera el conejo el que lo dijo...
Last edited by a moderator:
Sí, eso es exactamente lo que quiere decir "ta-da". A propósito, también me hace pensar en el circo. Cuando una persona hace algo impresionante, diría "ta-da", y empezarían los aplausos.
Cuando una persona hace algo impresionante, diría "ta-da", y empezarían los aplausos.Sí...como el "voila" de los franceses.
Veo que la traducción para Ta-da que propuso Vanesa Yo hace ya, uh... años, es "Ta-chán" pero a mí no me suena para nada. ¿Es posible que se use alguna otra interjección en Latinoamérica? ¿Algo como... ¡Tarán! o ¡Tanán!??
No puedo encontrar nada parecido en las listas de interjecciones, y me está comiendo la cabeza...
No puedo encontrar nada parecido en las listas de interjecciones, y me está comiendo la cabeza...
Desde luego en España es muy habitual el tachán, puede que en Latinoamérica no.
En este enlace sugieren que en Argentina se usa ta-tán:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/art_literary/240702-\ta_da.html
En este enlace sugieren que en Argentina se usa ta-tán:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/art_literary/240702-\ta_da.html
Last edited by a moderator:
Ta-rán! / Ta-tán se usan en Argentina, efectivamente (imagine the Windows chime sound or something of the sort).
(imagine the Windows chime sound or something of the sort).
Last edited by a moderator:
¡Gracias! Igual me gustaría saber qué les suena mejor en otros países latinoamericanos, o si alguien quiere aportar alguna otra opción..., a ver si encontramos un punto en común y yo puedo traducir esto al famoso (infamous) "español neutro". :/
Last edited by a moderator:
Ta-rán! / Ta-tán se usan en Argentina, efectivamente
Claro, es una onomatopeya de precisamente ese sonido, por eso varía de país en país. Nosotros decimos "cha-chán" alargando la ultima "a"
Aquí mi aporte, por acá decimos "Tarán o Tatán" y como dice Weide alargando la última "a" y es bastante frustrante que siempre se consigan modismos solo de España, ya que Iberoamérica cuenta con 20 países donde se habla español, siempre ando buscando modismos neutros.
Last edited by a moderator:
Sí. exactamente "voila". También se usa al hablar inglés.
En Argentina diríamos "acá tá" (aquí está/ya lo ves/voilá)
"Cha-ching" se usa como onomatopeya de una caja registradora. Forma parte de la "pop culture" (cultura popular) y es una "catchphrase" (tipo "¿he sido yo?" de Urkel o el "hola soy Edu, feliz Navidad", una frase o expresión que se hace famosa) que se atribuye a unos anuncios de los años 90. En este link (en inglés) lo explica y puedes ver uno de los anuncios al final del artículo.
Se usa con tono de humor para decir que te vas a hacer rico o que tienes dinero. Ejemplos:
Just got my paycheck; cha-ching!
I am going to invent the next big thing and then... cha-ching!
No corresponde al "ta-chán" que es para revelar algo.
Se usa con tono de humor para decir que te vas a hacer rico o que tienes dinero. Ejemplos:
Just got my paycheck; cha-ching!
I am going to invent the next big thing and then... cha-ching!
No corresponde al "ta-chán" que es para revelar algo.