ta gueule / faire la gueule, s'engueuler, etc. - registre

Discussion in 'Français Seulement' started by Gemmenita, Oct 5, 2014.

  1. Gemmenita

    Gemmenita Senior Member

    Azari
    Bonjour à tous,

    À partir du moment où j'ai connu cette expression TA GUEULE!
    J'ai un grand doute - et même une grande peur!!!- d'employer aisément
    ses dérivés comme: (s')engueuler, faire la gueule, engueulade,...
    de crainte qu'il ne soient impolis ou trop argotiques.

    Pourriez-vous me sauver sur ce point?


    merci infiniment d'avance
     
  2. atcheque m...

    Česko (2009)
    français, France
    Bonjour

    Si Ta gueule ! est bien impoli, les autres termes cités sont simplement familiers.
     
    Last edited: Oct 15, 2014
  3. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Bonjour,

    Le dictionnaire répond à tes questions.
    Il classe s'engueuler et engueulade comme populaires et faire la gueule comme argotique, mais personnellemnt je dirais que cette expression est entrée aussi dans le langage populaire. Attends d'autres opinions sur ce point.

    Au revoir
     
    Last edited: Oct 5, 2014
  4. LV4-26

    LV4-26 Senior Member

    Ta gueule est beaucoup plus mal perçu que "tirer la gueule" -- par exemple -- tout simplement parce qu'il revient à intimer à autrui l'ordre de se taire.
    Quand on y réfléchit, "tais-toi !", bien que linguistiquement standard, n'est pas beaucoup plus agréable à entendre.

    Dans "ta gueule" ce qui est de l'ordre du rapport social ajoute sa propre négativité avec ce qui ressortit au registre.
     
  5. Dictho New Member

    français
    Les dérivés de gueule ont souvent une signification familière non ressentie comme vulgaire ou peuvent être des termes techniques
    […]
     
    Last edited by a moderator: Oct 7, 2014

Share This Page

Loading...