1. Alvaro Montalva Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Hola amigos del foro:
    Una vez más tengo una consulta y es la siguiente:
    "it is always important to know how far left or right a government would tack."
    Desde ya, agradezco sus ayudas,
    Álvaro.
     
  2. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Hola.


    It is always important to know how far left or right a government would tack - Siempre es importante conocer si el gobierno se inclinará a favor de la izquierda o derecha.

    o

    Siempre es importante conocer si el gobierno tomará partido a favor de la izquierda o derecha.


    Saludos.
     
  3. olmedillo Senior Member

    Spanish from Spain
    Hola
    Conocer el sentido (izquierda o derecha) y los límites dentro de los que el gobierno actuaría
     
  4. Alvaro Montalva Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Muchas gracias Cubanboy y olmedillo, han sido muy amables.
    Álvaro.
     
  5. Arrius

    Arrius Senior Member

    Spain
    English, UK
    If you wish to retain the metaphor, perhaps the following:

    Importa mucho saber a qué punto un gobierno está preparado a dar bordados en su rumbo, que sea a la izquierda o a la derecha.
     

Share This Page

Loading...