Tacos (motocicleta)

Aconcagua26

Member
French - France
Buenos días,
Estoy traduciendo un sitio web y el término que me complica es el siguiente: "La Thruxton 1200 R es un clásico moderno con un estilo deportivo de tacos, las cubiertas laterales pueden ser una gran opción para seguir este estilo y darle un toque personal a esta motocicleta."
¿¿El estilo deportivo de tacos se refiere a los neumáticos?? En este caso, diría "entaillement", "moulures". ¿Es otra cosa? Estoy perdida...
Si hay algunos especialistas por ahí, por favor, ¡compartan conmigo sus luces! Gracias de antemano :)
 
  • palabrasconfusas

    Member
    Andalousian Spanish
    Buenos días,
    Estoy traduciendo un sitio web y el término que me complica es el siguiente: "La Thruxton 1200 R es un clásico moderno con un estilo deportivo de tacos, las cubiertas laterales pueden ser una gran opción para seguir este estilo y darle un toque personal a esta motocicleta."
    ¿¿El estilo deportivo de tacos se refiere a los neumáticos?? En este caso, diría "entaillement", "moulures". ¿Es otra cosa? Estoy perdida...
    Si hay algunos especialistas por ahí, por favor, ¡compartan conmigo sus luces! Gracias de antemano :)
    Hola según la descripción del texto diría que se refiere a los tacos o topes anticaidas. Las referencias al estilo y a las cubiertas laterales no parecen propias de los tacos del neumático tanto como de estos topes
     
    Top