Are these multiple choice options you've been given?
I would say "could he have". Yet, in the first place, I would be more inclined to say "I don't suppose he did well on the exam" if I wanted to say "did he". Likewise, "He almost failed to pass the exam" doesn't sound natural to me. I would say: "No, he almost failed it."