Tagalog/Visayan: cosy or cozy

Discussion in 'Tagalog and Filipino Languages' started by ted maul, Oct 17, 2012.

  1. ted maul New Member

    English - England
    Hello everyone - could anyone advise what the nearest transalation or equivalent would be please? I know this state 'cosy' is probably more applicable in colder climes than the Philippines, but it would be nice to know if there were any direct translation or equivalent state of being.

  2. Pretty_Gaella

    Pretty_Gaella Member

    Naga City, Bicol, Philippines
    Filipino, English & Spanish
    Cozy can be translated as maaliwalas or maginhawa. As for always we need to know the context first:)
  3. ciboire New Member

    Bisaya: hayahay.
  4. mataripis

    mataripis Senior Member

    tiwasay is another term for cozy both in Tagalog and Bisaya.

Share This Page