taglie conformate (moda)

Beluga Lotus

Senior Member
English - UK
Ciao a tutti,

Devo tradurre in inglese:

Alla linea classica ed elegante, si affianca una collezione Pop per le giovanissime e My Fair per le taglie conformate.

Il mio problema e' taglie conformate - "tailored sizes"? Cio e' fatta a misura?

Grazie mille
 
  • QueSaràh

    Member
    Italian
    A me sembra di ricordare che le taglie conformate altro non sono che quelle che una volta erano le taglie forti, ossia le curvy e/o plus size dei ns giorni...
     

    Mary49

    Senior Member
    Italian
    A me sembra di ricordare che le taglie conformate altro non sono che quelle che una volta erano le taglie forti, ossia le curvy e/o plus size dei ns giorni...
    Donne curvy: le misure e le taglie da scegliere | Donna Moderna
    "A parità di taglia infatti, le forme del corpo sono diverse da donna a donna, e quando le curve sono abbondanti vanno gestite in maniera strategica: ed ecco che entrano in gioco le taglie conformate, dove un pantalone conformato in un certo modello veste meglio chi ha vita segnata e fianchi abbondanti ad esempio, mentre un modello costruito in altro modo veste meglio chi ha un addome pieno e sporgente e i fianchi in linea. Anche le curvy hanno una struttura del corpo assimilabile alle forme classiche di clessidra, pera, mela, rettangolo, richiedono solo un po’ di attenzione in più nello scegliere i modelli più confortevoli che vestono meglio.
    Se ci si riferisce ai capi prodotti in Italia, i numeri delle taglie conformate, rispetto alla numerazione classica, vogliono la seguente regola: sottrarre il numero 29 alla taglia classica. Una taglia 46 ad esempio corrisponde ad una taglia conformata 17 (46 – 29), e così via. Per le taglie calibrate invece, basta sottrarre il numero 7 dalla taglia classica, per cui la taglia classica 46 sarà una 41 nel corrispettivo calibrato".
     

    Beluga Lotus

    Senior Member
    English - UK
    Yes, I think "plus size" or similar is probably what they mean here, since all the lines (Max Mara) were supposed to be "made to measure"/"ready to wear" and mass produced rather than tailored, not just the "My Fair" line.

    Thanks very much, everyone
     
    < Previous | Next >
    Top