tail gate

Mirlo

Senior Member
Castellano, Panamá/ English-USA
Estoy tratando de encontrar un término para "tail gate party"
Es como un grupo de gente que se reúne antes de un partido de fútbol en el estacionamiento y toman, hacen barbacoas, etc.
¿Sabe alguien si hay un término específico en español para esto?

Muchas gracias,
 
  • Mirlo

    Senior Member
    Castellano, Panamá/ English-USA
    Un "picnic en el estacionamiento" no te sirve?[/quote
    Creo que a lo mejor, sí.
    Aurilla en otro hilo puso ésto:
    En EEUU, en la temporada de football (americano) la gente llega temprano a las áreas de estacionamiento de los coliseos y celebran lo que llaman "tailgate parties". Sacan del baúl de auto o parte trasera de la camioneta equipo de barbacoa con toda su parafernalia, y empiezan a azar todo tipo de carnes, mazorcas, junto con neveritas con cervezas, etc.

    saludos,
     

    Jaén

    Senior Member
    México, español/portugués/inglés
    Pues si tienes espacio para describir la situación, me parece mejor, ya que así muestras con más claridad lo que quieres decir.

    Saludos!
     

    Mirlo

    Senior Member
    Castellano, Panamá/ English-USA
    Pues si tienes espacio para describir la situación, me parece mejor, ya que así muestras con más claridad lo que quieres decir.

    Saludos!

    Muchas gracias 'Jaén' ,eso es lo que hice. Puse una fiesta "tailgate" y abajo explique en breve lo que significa.
    Gracias de nuevo por tu ayuda.
    Saludos,
     
    Top