"Takılın siz"

[MamaJello]

-Berko, gelsene ya yanımızda otur.
(Berko, come sit with us.)
+Yok ya, takılın siz.
(No it's fine. You...?)

"Takılın siz" nasıl denir?

 

[misi2991]

"Enjoy yourselves" olabilir.

 

[MamaJello]

"Enjoy yourselves" olabilir.

Ama Berko'yu davet eden kişi pek bir şey yapmıyor ki. Kız kardeşiyle birlikte bon bon oturuyor sadece. Önlerinde yemek falan yok. Enjoy yourselves demek biraz tuhaf olmaz mı?

Bu arada diyalog aslında Kardeşlerim dizininden. Bir siteden ingilizce altyazılı izliyorum. Çevirmen de enjoy yourself diye çevirmiş ama tuhafıma kaçtı. Doğrulamak istedim.

 

[misi2991]

Bence burada tuhaf olan birini hiçbir şey yapmadan vakit öldürülen bir "sosyal aktiviteye" davet etmek. İster eğlenceli olsun ister sıkıcı, bir aktiviteye iştirak etmeyi reddettiğinizde "no, you guys enjoy yourselves" diyebilirsiniz.

 

[odgmate]

You just hang on..