Take any or all legal steps necessary to collect any amount or debt owed to me

Mylina

Senior Member
Arabic
Hi All,

I need some help to translate the following sentence: "take any or all legal steps necessary to collect any amount or debt owed to me"

My try :
" اتخاذ أي جميع الخطوات القانونية اللازمة لتحصيل أي مبلغ أو ديون مستحقة لي"

Thanks in advance
 
  • Egyption

    New Member
    Arabic
    Your try is good I want add simple change about your translation to "take any or all"
    take اتخذ فعل امر
    " اتحذ أي اوجميع الخطوات القانونية اللازمة لتحصيل أي مبلغ أو ديون مستحقة لي"
     

    fluent

    New Member
    Arabic
    I do agree with Rama33, also I'd say:.. إتخذ جميع الخطوات الضرورية/الازمة أو احداها
     
    < Previous | Next >
    Top