albion said:""Te prometo que nombre voy a cuidar/ Prometo cuidar de nombre"?
La primera frase suena raro.
How do I have to change the sentences if I want to use a name instead of "her"?
At least sentence 1 looks strange to me then.
I promise to take care of her (as you know! ) Poor thing! Why do you want to care for her? Doesn't she know how to look after herself?Marcela said:Prometo cuidarla.
(¡pobrecita! ¿para qué quiere que la cuiden? ¿no se sabe cuidar sola?)
Perhaps she's a 2 month old baby chimpanzee, raised in captivity and she doesn't know how to look after herself!!belen said:A lo mejor es una bebé chimpancé de 2 meses de edad criada en cautiverio y no se puede cuidar solita
What are you telling me about a 2 months old chimp that cannot do anything but cry and does not know how to help herself?
Are you raising up chimps?
Philippa said:I hope this helps. (I hope I've understood it right!!) I don't think Belén raises chimps, but who knows!!
albion said:I think it´s similar to what one experiences if the little sister or daughter leaves the family´s home for the first time. Everybody, especially mothers and elder brothers and sister are very worried and sometimes they exaggerate it.
Hello Philippa,Philippa said:What do you mean, Albion?
jajaja...belen said:And no, unfortunately my life is not so exciting as raising chimps...but if there is a job opening that you know of...please drop me a line!!!