Take it up and stop whining

< Previous | Next >

cicikuş

Banned
Turkish
Merhaba,

Hakeden birine söylenen hakaret karşılığında karşı tarafın şikayet etmesi durumunda söylenen "take it up and stop whining" Türkçe'ye en uygun nasıl çevrilebilir sizce?

Teşekkürler
 
  • shafaq

    Senior Member
    Turkish
    Merhaba,

    Hakeden birine söylenen hakaret karşılığında karşı tarafın şikayet etmesi durumunda söylenen "take it up and stop whining" Türkçe'ye en uygun nasıl çevrilebilir sizce?

    Teşekkürler
    Ağzının payını aldın... Zırlamayı kes artık ! derdim ben...
     

    Guner

    Senior Member
    Turkish
    Merhaba,

    Hakeden birine söylenen hakaret karşılığında karşı tarafın şikayet etmesi durumunda söylenen "take it up and stop whining" Türkçe'ye en uygun nasıl çevrilebilir sizce?

    Teşekkürler
    "(Bunu) hakettiğini kabul et ve şikayet etmekten vazgeç"
     
    < Previous | Next >
    Top