take off

simonaj

Senior Member
italian, Italy
Togli i tuoi pantaloni da sopra il letto: My translation is:
Take off your pants from above the bed.Is it correct?
thanks.
 
  • fran06

    Senior Member
    Italian Italy
    Ciao Simona;)
    Credo che take off vada bene, è quel pants che mi lascia perplessa. As far as I'm concerned pants means mutande at least in BE. I would use trousers.

    Ovviamente aspetta i madrelingua.
    ;)

    My suggestion;)

    Take your trousers off the bed.
     

    billioon

    Senior Member
    Italy - Italian
    Togli i tuoi pantaloni da sopra il letto: My translation is:
    Take off your pants from above the bed.Is it correct?
    thanks.
    Dato che "take off" viene usato per esprimere il fatto che qualcuno si sta "svestendo", forse si dovrebbe dire:
    "take your pants out of the top of the bed" oppure
    "pick up your pants from the top of the bed"

    Questi sono solo miei suggerimenti o qualcosa su cui far riflettere i madrelingua inglesi per dirci qualcosa di piu.

    Ciao
     

    Mickele

    Senior Member
    Italian, Tuscany
    Togli i tuoi pantaloni da sopra il letto: My translation is:
    Take off your pants from above the bed.Is it correct?
    thanks.
    Ciao. Io direi: "Take your pants off the bed" :)

    Edit: Scusa per l'incrocio forumuser... Concordo.
     

    simonaj

    Senior Member
    italian, Italy
    Grazie per l'aiuto:) ma vi chiedo un piccolo chiarimento: "take off your pants from the bed" è sbagliato per l'uso di "from" oppure per "take off your pants" che deve essere invece "take your pants off"?
     

    cas29

    Senior Member
    Canada/English
    Take your pants off the bed è corretto. From è sbagliato.

    Take off your pants non può essere seguito da "from...." perchè significa togliati i pantaloni (eg: i pantaloni che porti adesso)

    Take something of something else.
    Take your feet off the table.
    Take your books off the table.

    Take something off of yourself
    Take off your shoes and be comfortable.
    Take off your coat and sit down.
     
    < Previous | Next >
    Top