take over the world...

swizzle

Senior Member
french
Hola, estoy intentendo traducir esta expresión: "to take over the world" en el contexto siguiente:
En los ultimos años, con la revolución de las tecnologías de comunicación y los avances científicos y tecnológicos, una toma de conciencia enorme en cuanto a los problemas medioambientales se ha hecho cargo del mundo entero.
Hice una traducción más o menos literal que no me parece justa por nada...
¿Hay alguien que me podría sugerir algo un poco más pertinente?
Gracias
 
  • pvraes

    Senior Member
    Spanish-Spain
    Hola, estoy intentendo traducir esta expresión: "to take over the world" en el contexto siguiente:
    En los ultimos años, con la revolución de las tecnologías de comunicación y los avances científicos y tecnológicos, una toma de conciencia enorme en cuanto a los problemas medioambientales se ha hecho cargo del mundo entero.
    Hice una traducción más o menos literal que no me parece justa por nada...
    ¿Hay alguien que me podría sugerir algo un poco más pertinente?
    Gracias
    Quizás "Ha tomado el relevo en el mundo entero"
     
    < Previous | Next >
    Top