Take the chitchat and noisy chatter up a notch

< Previous | Next >

arabiannights

Member
Spanish - Argentina
Estimad@s:

Me encuentro con la siguiente frase: "When girls take the chitchat and noisy chatter up a notch...".

Contexto: chismes entre chicas adolescentes; sus consecuencias y modos de resolución.

Mi versión: "Cuando las chicas charlan y llevan a la conversación hacia el siguiente nivel..."

Espero sugerencias, seguramente mejores que mi intento!

Arabiannights
 
  • nelliot53

    Senior Member
    Spanish-[PR]; English-[US]
    Creo que lo pondría de esta manera:

    "Cuando las chicas charlan y llevan su ruidosa conversación hasta el siguiente nivel..."
     
    < Previous | Next >
    Top