English to Arabic take the fall

[Zahorani]

ممكن أن تكون الترجمة العامية باللهجة الشامية السورية
"انطبشت براسي" أو "أكلتها" ، كمثال على الزمن الماضي غالب الاستعمال
وممكن أيضا بالفصيحة أن نقول :"كنت أنا كبش الفداء" للزمن الماضي ، و"سأكون أنا كبش الفداء" كمثال على زمن المستقبل ، ولأ أعتقد أنها في العربية-على أقل تقدير- تستعمل في زمن الحاضر
والله اعلم

 

[barkoosh]

شكرًا على التواصل معنا. قد يكون اقتراحك مناسبًا في بعض السياقات. ولذلك سيضاف إلى الترجمة الواردة، على أن يظهر التعديل في غضون أشهر قليلة عند تحديث قواعد بياناتنا​