Tale contratto sarà rinnovato

[nikkei]

ok..allora già che ci sono vi chiedo un altro consiglio...

"tale contratto sarà rinnovato alla fine di settembre per altri 12 mesi" è corretto tradurre come :"this contract will be renew at the end of September for other twelve months"????

Grazie anticipatamente per i vostri suggerimenti!!!!!

nikkei

 

[Artrella]

ok..allora già che ci sono vi chiedo un altro consiglio...

"tale contratto sarà rinnovato alla fine di settembre per altri 12 mesi" è corretto tradurre come :"this contract will be renew at the end of September for other twelve months"????

Grazie anticipatamente per i vostri suggerimenti!!!!!

nikkei

This contract will be renewed for another 12 months by the end of September .

 

[Jana337]

ok..allora già che ci sono vi chiedo un altro consiglio...

"tale contratto sarà rinnovato alla fine di settembre per altri 12 mesi" è corretto tradurre come :"this contract will be renew at the end of September for other twelve months"????

Grazie anticipatamente per i vostri suggerimenti!!!!!

nikkei

Il mio primo suggerimento riguarda il titolo di questo thread: "Nuovo consigilio di traduzione" non è molto utile per le ricerche. Bisogna sapere subito di che cosa si tratta. OK?

My attempt: Such a contract will be renewed for a further 12 months at the end of September.

Jana

 

[Silvia B]

At the end of September this contract will be renewed for 12 months further.

Just tried!
Bye

 

[shamblesuk]

Piccolissimo errore

At the end of September this contract will be renewed for a further 12 months.

Just tried!
Bye

 

[Silvia B]

Ups!

Thanks Shamblesuk!!!