tales como

< Previous | Next >

Gamen

Banned
Spanish Argentina
Buenas noches.
¿Cómo podría traducir "tales como" en italiano para ejemplificar un conjunto de cosas?.

Ejemplo en español:
En la feria donde compré hoy vendían muchas cosas tales como comestibles y prendas de vestir.

Mi intento:
Nella fiera dove ho comprato oggi vendevano molte cose tale come commestibili e vestiti/abiti.

Agradezco su ayuda.
 
Last edited:
  • Geviert

    Senior Member
    Spanisch
    Gamen: El sentido es el mismo de ad esempio, per esempio, ovvero, cioè (non abusar de este último). Sería más correcto que pongas una coma (...muchas cosas, tales como...) y uses otra variante para evitar esa fea cacofonía (tales como comestibles...).
     
    Last edited:

    lorenzos

    Senior Member
    italiano
    @Carloo17 Andrebbe bene, anche se, a me, sembrerebbe un'espressione un po' troppo ricercata (personalissimo parere); come sempre, dipende dal contesto, ad esempio si può dire:
    In quella fiera vendevano molte cose interessanti, quali (ad esempio) cibi esotici ed abiti tradizionali. (più scorrevole: ..., come cibi esotici ecc.)
     
    < Previous | Next >
    Top